为了方便教育行业对同声传译培训行业有一个理性全面的认识，2014年3月至5月，英国剑桥翻译学会中国授权管理中心就2008-2014为期6年的培训做了一次跟踪调查报告。

　　统计调查历时3个月，统计范围包括历年同声传译培训学员的年龄段、性别、最高学历、专业背景、职业背景、培训目的、职业变化、收入变化、培训经费来源等诸多方面，对同声传译培训的对象做了一次比较全面清晰的分析，供中国同传培训行业参考。

　　调查报告解析

　　调查对象：剑桥同声传译培训2008-2014年毕业生(不含在读)。

　　1、 性别：男22%，女78%

　　不论是个别班级，还是整体的人数，同声传译培训学员总是女多男少。在剑桥同声传译项目里，男学员常常是“万绿从中一点红”，被视为珍宝，享受熊猫级待 遇。造成男少女多的原因有不少，比如女性语言表达天赋常常优于男性、大学英语专业女多男少、女性更乐于从事语言类工作，等等。

　　一般学员认为，一个女性通过同声传译专业训练，从事“高贵职业”、过上“自由人生”，这是她们必须实现的人生梦想。同时，男性译员人数虽然较少，但是却往往成为翻译界精英。

　　2、 年龄

　　21-30岁之间学员占比70%， 31-40岁之间学员占比22%，40岁以上及20岁以下各占比4% 。

　　英国剑桥翻译学会中国授权管理中心分析指出，同声传译培训不同于其他考证为目的的课程，而是以从业为目的的实战培训。因此，生源构成中，在校生较少，社会人士居多，大多都已经从事过1-2份工作，甚至有十年以上的工作经历，最终决定要走口译职业道路。

　　这一组数据说明了两个问题：

　　第一，同声传译培训的成功，一半在于学员。当学习目的与学员梦想吻合时，学员的主观能动性最高，学习最刻苦，目标性最强，成功概率就很高。同时，口译工作就是帮人沟通，因此，有工作经验和社会经验的口译员，口译效果会更好。

　　第二，同声传译行业，年龄不是问题。30岁以上，甚至40岁以上学员的成功案例，打破了同声传译行业“吃青春饭”的传说。

　　3、 最高学历

　　71%-本科，25%-硕士及以上，2%-专科，2%-高中。

　　从学历数据不难看出，同声传译学员的学历普遍在本科以上，这表明口译行业对从业人员的要求普遍较高。

　　4、 是否为英语专业

　　英语专业-56%，非英语专业-44%

　　根据多年的培训经验，剑桥同传培训项目发现，英语专业并非从事口译工作的必要条件。英语专业学员有语言优势，其它专业学员有各行业背景优势，都可以通过培训和实训成为优秀口译员。

　　5、 培训前的职业

　　哪些人会参加同声传译培训?

　　调查报告显示，学员职业背景广泛，如英语教师、学生、外贸、自由职业、文案、企业管理、电子商务、销售、助理翻译、IT工程师、公司职员，等等。

　　其中，英语教师、公司职员、学生、自由职业占比较多，都在15-20%之间。

　　6、 职业变化

　　培训毕业后，33%学员从事会议同声传译和交替传译工作，30%从事商务口译工作，28%从事笔译工作，9%从事其他工作。

　　数据显示，同声传译培训结束后，绝大多数学员走上了翻译职业道路，其中，约三分之一已经如愿从事同声传译和交替传译工作，不少毕业生还在一步步往上攀登的路上。

　　这是一个比较健康的结构。同传培训结束只是新的职业生涯的起点，在实践中不断提升完善自己，才有望成为优秀的口译员。

　　7、 培训经费来源

　　48%-自己支付;40%父母支持;8%朋友借款;4%-银行贷款。

　　可以看出，同声传译培训学员近半数有经济能力自己支付学费。其中，银行贷款比例很低，这表明贷款接受教育尚未成为同传培训行业主流。

　　利好消息：英国剑桥翻译学会上海授权中心已经与中国银行达成合作，从2014年起，中国银行受理“剑桥同声传译”学员学费分期付款，0首付，0利息，0手续费。

　　8、 收入变化

　　收入提高3倍以上：25%

　　收入提高3倍以内：52%

　　收入不变：20%

　　收入降低：3%

　　9、收入情况统计

　　统计调查就最高时薪、日薪、月薪、年薪请毕业生自己填写，结果：

　　最高时薪1000元人民币

　　最高日薪4500元人民币

　　最高月薪35000元人民币(内部翻译，非自由译员)

　　最高年薪40万人民币

　　随着国际交流的日渐深入，口译行业以其高层次、高收入的特点受到广大学生们的青睐。目前，国内同声传译员一天的报酬大约相当于普通白领一个月的工资， 高端口译员也被公认为金领职业。六年来，剑桥同传培训项目已经成为国内最专业的口译培训，成功培育一百多位优秀口译员，活跃在国际会议口译一线。今年以 来，剑桥同传与北京译之灵翻译培训(www.yizhil.com)强强联合，为更多有志于口译行业的同学提供一个更加权威、有效的培训平台。