【口译培训】著名口译专家J.Herbert早在其1984年的专著《口译者笔记》中就曾说过：“口译员必须同时是一名训练有素的公众演说者。”无论是为一对一的谈判做口译，还是对着几千人进行会议口译，译员都是以说话者的角度进行演说表达，因此演讲能力是很重要的。

　　好的译员本身就是一名优秀的演讲者。译员在传译时需注意汫话的逻辑感与层次感，同时还要注重与观众的眼神交流，这样才能达到最好的交流效果。当 你在开幕式、酒会祝词、新闻发布会等正式场合进行口译时，听不懂外语的观众会把口译员视为注意的焦点，因此口译员须具有演说家的风范。听优秀的口译员做口 译，就像听一个有水平的演讲者在说话，其发音清楚、逻辑清晰、内容完整、条理明晰。有些经验老到的优秀口译员在做口译时，甚至会有懂双语的听众评价说，听 口译比听演讲者本人还好听，这是每一个口译学习者应该追求的境界。

　　怎样才算有良好的公众演说技巧?

　　虽然口译员不必像说话人那样有身体语言的表现，但在语气及风格上都应该尽量表现说话人的意图。也就是说，口译时不只是单纯地翻出语意，还需表达出说话者的感情、语气及语调。

　　口译员在进行口译任务时应该同时兼顾听者、演说者以及交流者的三重角色。简单地说，口译内容观众要听得到，听得清楚，听得明白。

　　口译中的公众演说技巧，首先表达要清楚。译员听懂了讲话人的论点，那就应当用另一种语言清楚地表达出来。其次，口译中的语言要表达思想，不能言 不达意，口译的宗旨就是要传达说话人的意思，所以口译中的演说技巧，不能像演讲比赛那样侃侃而谈，自由发挥，而是言为传译，清晰达意。再次，口译中的演讲 不同于正常的公众演说，口译员的表达会受到源语的干扰，所以切忌开始学习口译时说出莫名其妙的话。有的人知道自己没有听懂，不在寻找某个对应词上费工夫， 出现这种情况并不严重;严重的是，有的学生并没有意识到自己没有听懂，说出的话从语句上与原文差不多，但让人听了莫名其妙。口译员一定要讲有意义的话，一 定要make sense，一定要动脑子。

　　如何培养公众演说技巧?

　　要在口译过程中扮演优秀公众演说者的角色，首先要树立信心。这是第一个需要克服的因素。不论什么场合，都要相信自己能够译好。如果没有信心，上 场后再遇到几句听不大明白，那就会更加慌乱，越慌则越译不好。遇到听不懂的情况，首先要冷静、沉着应对。努力试着去听懂接下来的部分，猜测上面的部分是什 么，如果无法猜测，就接着翻译接下来的部分。如果是陪同口译等不是很严肃的场合，则可以向说话人问清楚刚才说的是什么意思，然后再译。总之，一定要保持冷 静，有信心地对待自己的口译学习和工作。

　　不过，人在公众场合下的演说能力不是天生就有，而是要靠培养和锻炼造就出来的。为提高为口译做准备的演讲能力，学习者平时可多参加一些公众演讲比赛，多尝试着到台上发言;怯场就可以通过多上台练习提高;即使出错了，要不慌也不要不好意思。

　　大声朗读也是一种不错的方法，我们可以在口译培训中，模拟小型会议上发表自己的观点，同人交流。若能通过在一些比较正式的比赛、演出中登台以增强信心，锻炼胆量，则更是良策了。