生活学习中我们会有一些日常英语表达的惯用法则，也会时常看到一些简短的英语标志，如果你不清楚英语词汇原本的意思，那么就会通过自己日常英语所学翻译其意思，那么这里就提醒你注意：日常英语翻译中有很多的陷阱，不小心就会掉到坑里面，不信的话你可以继续往下看。

　　从事线话英语电话英语助教多年的老师，深谙中西文化异同，从跨文化的视角，指出了中国人日常英语表达中常用错的英文，来看看我们在生活中经常用错的英语有哪些吧!

　　1.I can’t help it. 我没有办法 /我一点没辙。(绝不能译成“我不能帮助它”，这里it不特指某样东西，而指“情况、局面、形势”等。)也可以用被动语态：It can’t be helped.谁也没办法/无计可施。句型短语cannot help doing something(忍不住/不得不)和can not help but do something(只能)中的help也是此意。

　　2.more than 在日常英语表达中并不是真正比较的意思，而是表示含蓄或婉转的否定 ，如：It’s more than I can tell you. 我(真的)不能告诉你。(这里所表达的语气要比I can not tell you婉转很多，意为“不是我本人不想告诉你，而是由于某种客观原因我才不能告诉你”。

　　3.could you….. please? 美国人日常英语表达也是遵循其符合自身特点的说话的艺术。但是悲剧的是，我们在中国不管学了多少年应试英语，对英语说话的艺术是毫无接触的。我门的教育告知我们“Could you …please?”是一种礼貌的表达，殊不知这个用法其实是不够礼貌和客气的，虽然是问句并且含有“please”，但还是一种要求的和轻微命令的语气。

　　4.excuse me 是日常英语中最最基本的是“抱歉”的意思，但也可以表示 “pardon”， 还有“you are in my way, get out of my way”的意思，说的时候也要注意语气，你真的没听清楚或者想让别人让一下路语气得柔和一些，前者升调后者降调。否则听起来会像是“你给老娘再说一遍?” 和“给老娘让开!”的感觉。

　　如何最大程度的掌握美国日常英语表达的说话艺术呢?很多教育专家都表示，让学生浸入到一个地道、纯正的英语语言环境是至关重要的。如今随之现代通讯技术的进步很多人度尝试通过在线话英语与大洋彼岸的纯北美外教进行一对一的英语口语交流学习，通过大量实践对话提高英语口语表达能力。

　　不同于传统英语培训，线话英语口语外教提供给学员每日二十分钟一对一真实生活场景的对话，学生获得的是英语母语国本土化的英语学习效果，切实感受英语国家日常生活地道英语发音与表达。课堂之外，学生可通过登录线话英语学习网站与外教老师们交流学习中遇到的问题，了解中外文化的异同，参加线话英语 Social Club 等多元化活动，在不同情境下运用英语，全面有效地提升日常英语口语水平。上课期间所有课堂内容线话英语都提供无限次的全程录音回放，学生可及时下载及外教课程反馈、单元作业进行巩固提高，切实保证日常英语学习效果。在这种潜移默化英语学习过程中获得英语语言环境的良好影响，培养英语语感和英语思维的良好习惯，进而说得一口地道纯正的日常英语口语。

　　线话英语网址：http://www.linewow.com/2014news/