从历年考生答题情况看，考博英语翻译几乎是失分最多的部分。翻译之所以难，究其原因在于英语和汉语之间的巨大差异：既有语言表达方式方面的不同，又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同，这些都造成了考生理解和表达上的重重困难。

　　考博英语翻译的难点在试题中主要反映在以下几个方面：

　　需依赖上下文理解单词和句子

　　英语词汇一个词语有很多的词性和意思，因此，词义对上下文的依赖性很大，考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。

　　例如：concern这个单词既可以做名词也可以做动词，考生在翻译时遇到这样的词语就需要根据语境去判断。

　　句子中抽象名词偏多

　　抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉语意思。“翻译时，考生要遵循把抽象名词转化成具体名词的原则，有时要增词翻译或者改换说法。”华慧考博的考博英语老师提醒到，比如unemployment这类抽象名词，可以翻译为“失业现象”。

　　后置定语长

　　考博英语翻译中英语句子的中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。前置定语一般是由单词充当，较为简单，考生也易掌握;而后置定语则有短语或句子充当，由于后置定语在汉语中是没有的，所以成为了考博英语英译汉的一大难点。

　　长难句多

　　华慧考博的考博英语老师指出：各院校考博英语翻译题虽具体内容，考查形式有所区别，但其中的共同点就是长难句多，且结构复杂，内容抽象。考生要在平时的复习中练就一身分析句子结构的本领，才能将长难句化繁为简，取得高分。

　　眼下距离考博英语考试仅剩不足两个月时间，很多考生开始心烦气躁，不知道自己复习是否达到了考核标准。在此，笔者建议“心里没谱”的考生在最后的冲刺阶段参加一个考前冲刺辅导班，例如：华慧考博的考博英语速成保过班。让专业的老师为自己量身打造一颗“定心丸”，一举拿下2015考博英语。

　　华慧考博免费咨询电话：400-622-4468

　　华慧考博官方网站：www.b2cedu.com

　　华慧考博官方微信：huahuib2c